我喜欢你叫我名字的语气

恋人之间的语言不是语言,是语气。语气不是别的,是弦外之音。——毕飞宇

You Must Love Me
曲名:You Must Love Me
歌手:Rachel Chan
所属专辑:Go
发行年代:2012
风格:流行

00:00/00:00

展开歌词


No one calls me beautiful like you
没有人叫我的名字像你这般动听
And i love how you say it to
我喜欢你叫我名字的语气
Every word from you is filled with wonder
从你嘴里说出的每个字都充满奇迹
I wonder why you love me but you do
我想知道你为什么会如此爱我

And i would be a fool to argue with you
我要是和你争吵那就太傻
Maybe i'd be wasting my time
也许我是在浪费时间
You've given me your word
你已经给了我你的承诺
And based on what i've heard
根据我所听到的
You must love me
你一定是爱我的
Really love me
真心爱我的

No one knows me as deeply as you do
没有人像你一样如此地了解我
Still I'm the one you choose
到现在我仍然只是你唯一的选择
Even though i prove I don't deserve you
即使我证明我配不上你
I don't deserve the love you say is true
我不配你口中的真爱

And i would be a fool to argue with you
我要是和你争吵那就太傻
Maybe i'd be wasting my time
也许我是在浪费时间
You've given me your word
你已经给了我你的承诺
And based on what i've heard
根据我所听到的
You must love me
你一定是爱我的
Really love me
真心爱我的

愿望

愿望

文/洛尔迦,译/陈实

只要你炽热的心,
别的都不要了。
我的天堂是一片
原野,没有夜莺
也没有弦琴,可是
有一条安静的河
和一个小喷泉。
没有凄厉的风
刮过树丛,
没有想变做
叶子的星
一大束光
在零碎视线的
原野上,
或许是
另一束光的萤火。
一次安详的憩息里,
我们的亲吻,
响亮的点点回声,
在很远很远的地方响起。
只要你炽热的心,
别的都不要了。

 

@作者简介
费德里科·加西亚·洛尔迦(1989-1936)是20世纪最伟大的西班牙诗人、“27年一代”的代表人物。这位“安达卢西亚之子”把他的诗同西班牙民间歌谣创造性地结合起来,创造出了一种全新的诗体:节奏优美哀婉,形式多样,词句形象,想象丰富,民间色彩浓郁,易于吟唱,同时又显示出超凡的诗艺。近70年来,他的诗歌作品对世界诗坛产生了巨大影响,美国著名诗人勃莱谈到他的作品时说:“洛尔迦的诗歌佳作是人类智力的楷模。”

猜你喜欢

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注